Article StockБесплатное размещение статей

Вы решили изучать иностранный язык и теперь выбираете преподавателя? Тогда, возможно, эта информация будет вам полезной. Соглашаться с ней или нет – личное дело каждого, но приведенные здесь факты представляют безусловный интерес.

Ученые считают, что во всех языках мира до сих пор сохранилось разделение языка на мужской и женский. Часть различий обусловлена чисто биологическими причинами – например, женский голос выше мужского, но часть носит социальный характер.

Например, в Японии даже самые продвинутые студентки придерживаются известных традиций не только в одежде, но и в речи, которая, как и в старые времена, сильно отличается от речи мужской. Будь то бизнес-речь перед публикой или повседневные дела и заботы, японской женщине отведена своя, определенная, роль, что сказывается и на речи в том числе.

Интересно, что в некоторых обществах особенности построения мужской и женской речи были настолько различны, что появлялись даже разные варианты языка, как это было у некоторых племен индейцев Южной Америки. А в чукотском языке "половые" различия отражены даже в фонетике: в одинаковых словах женщины произносят одни звуки, а мужчины используют другие. Есть также слова, которые женщинам произносить запрещено. И это совсем не то, что вы подумали, а, чаще всего, имена мужа и его многочисленных родственников, или слова, похожие на их имена по звучанию. Эти отличия есть и в современных развитых странах, в которых сохранился традиционный уклад жизни. И особый интерес здесь представляет Япония.
В японской придворной среде еще в IX-XII веке наблюдалось деление литературы на "мужскую" и "женскую": обе они основывались на разных системах письма и, во многом, на разных языках. Мужчины для написания религиозных и научных трудов, а также деловых бумаг, использовали пришедшие из Китая иероглифы. Женщинам знать иероглифы было неприлично, поэтому придворные дамы "упражнявшиеся" в сочинении женских романов и эссе писали на чисто японском языке и особо "не заморачивались" по поводу высокого китайского стиля. Для мужчин же художественная проза считалась недостойным занятием.

В современной Японии ситуация с письменностью более-менее выравнялась, а вот в разговорной речи эти особенности все еще остаются заметными. Архаичные особенности замечают в своей речи даже образованные и самостоятельные японки, работающие лингвистами.
В качестве примера можно привести разного рода частицы, которые в японском языке используются в конце предложений для выражения эмоций говорящего. У женщин и мужчин набор этих частиц отличается. Другой пример женского и мужского вариантов японского языка – так называемые "этикетные" слова и грамматические формы: более "вежливые" формы часто используют только женщины, а менее "вежливые" - предпочитают мужчины.
В русском, английском и других языках различия между женской и мужской речью не столь заметны. Но это не значит, что отличий не существует вообще, просто одни слова и выражения чаще используются мужчинами, а другие - женщинами.
В качестве примера можно привести случай сильного речевого расстройства, описанный в одной из медицинских статей. Пациент одной из клиник мог произнести не более двух-трех десятков простых слов и устойчивых словосочетаний. Пол больного в статье указан не был. Но по одному из эмоциональных словосочетаний в его речи – "Ой, девочки!" – можно сделать вывод, что речь шла о женщине. Согласитесь, что для настоящего мужчины такие возгласы, мягко говоря, нетипичны. Впрочем, и не каждая женщина проявляет свои эмоции подобным образом. Таких примеров в русском языке множество, просто мы их не всегда замечаем.

И, наконец, итог – то, на что мы хотели бы обратить внимание наших читателей. Следует учитывать (так уж сложилось исторически), что большая часть грамматик и учебников различных языков ориентированы на мужскую речь. Особенностями речи женской долгое время  не занимались вообще и даже не выделяли их. Но в последнее время в западной науке тема эта стала очень популярной, а так называемая гендерная лингвистика получила активное развитие. Она-то и выявила, что различия между речью мужчин и женщин существовали всегда и везде. Но всестороннее и глубокое изучение этой сферы еще впереди.